南辕北辙《战国策·魏策四》原文及翻译

南辕北辙

《战国策·魏策四》

【原文】

魏王欲攻邯郸。

季梁闻之，中道而反。

衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’

臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’

曰：‘吾马良！’

臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’

曰：‘吾用多！’

臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’

曰：‘吾御者善。’

此数者愈善而离楚愈远耳。

今王动欲成霸王，举欲信于天下；恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。

王之动愈数，而离王愈远耳，犹至楚而北行也。”

【今译】

战国时，魏安厘王要出兵攻打赵国的都城邯郸。

魏国大臣季梁听到了这件事情，为劝说魏安厘王放弃攻赵的计划，顾不得出使任务，赶紧马不停蹄地从半路折回，返回魏国。

他衣服上的皱折也顾不上烫熨，来不及弄平，满头的尘土也来不及弹掉，梳洗干净，急急忙忙赶去拜见魏王，来劝阻，并说了一个寓意故事（南辕北辙）：“

今天我从外面回来的时候，碰见一个想去南边楚国的人，在太行山的大道上正驾着车子往北赶路。

（大行，即太行山。太行山脉行径晋、冀、豫三省。）

（从太行山去楚国，应该向南走）。

他用手扶着车子告诉我说：‘我要到楚国去。’

我说：‘你走错了，应该改变方向，你要到楚国去，为什么往北走呢？’

可是他却说：‘我的马好，跑得快。’

我说：‘你的马虽然好，可往北走不是去楚国该走的方向啊。’

他就又说：‘我带的资财多，路费很充足。’

我说：‘你带的路费虽然多，可你现在走的不是去往楚国的方向啊。’

他却说：‘我的车夫本领好，是驾车的能手。’

其实，他弄错了方向，有以上优越条件，可是方向相反，背道而驰，这几个条件越好，离他要去的楚国只能越走越远，这样是不会到达楚国的。

现在大王您一举一动都想成霸王之业，都想取信于天下，得到天下人的拥护、信任和支持。

但您却仗着国势强大，军队精锐，而要去攻打邯郸，动不动就凭借武力进攻别的国家，以此来扩充领土，抬高声威。

殊不知大王这样的行动越多、越频繁，只能是像那位赶车人要到楚国去却往北走一样，距离成霸王之业的愿望就会越远了，不会达到目的的。”

（魏安厘王听了以后，觉得季梁说的有道理，便决定停止伐赵。）

【赏析】

这则寓言用反复铺陈的手法，通过三问三答，把一切有利的客观条件充分显现出来，同时也突出了方向的错误，最后归结到“离开目的地愈远”。

它启示我们，方向是最重要的，做任何事首先要看准正确的方向，才能充分发挥自己的有利条件。如果方向错了，那么即使有再优越的条件，花费再大，也不会产生有益的效果，反而起到相反的作用，离预期目标越远，造成更大的错误。

这则寓言形象地揭示了目的、方向、条件，三者之间的辩证关系，批评了坚持错误方向，刚愎自用的人物。

这则故事消弥了赵魏间的一场战祸，证明了寓言故事的巨大威力。

后人从上文概括出成语“南辕北辙” 本来要往南而车子却向北开。go south by driving the chariot north. 比喻采取的手段（行动）和所要达到的目的刚好相反，act in away that defeats one's purpose，背道而驰 run counter to ，结果只会离目标越来越远。have nothing in common.

“辕” ， 车辕子，车前头夹着牲口的两根长木，驾马的车杠。

“辙”，车轮子轧压、碾过的痕迹，表示车走的道路。

车辕指向的方向是要前去的目的地，车辙也随着走同一方向。

车辕向南是对的目的地，而实际车辙向北就恰恰相反了，所以题作“南辕北辙”。也可以说“南其辕而北其辙”。

魏 —— 国名。

据有现在的山西省西南部和河南省北部等地。国都原在安邑（今山西省夏县），梁惠王迁都大梁（今河南省开封市），迁梁后，魏也改称梁。

成霸王 ，就是成就霸业、王业。

霸业 ， 在诸侯中充当霸主，自己仍是周王朝的诸侯。

王业 ， 是由他来统一天下。