众志成城《国语·周语下》原文及翻译

景王铸钟

众志成城

众口铄金

春秋·左丘明《国语·周语下》

【原文】

景王铸大钟，二十四年钟成，伶人告知。

王谓伶州鸠曰：“钟果和矣！”

对曰：“未可知也。”

王曰：“何故？”

对曰：“上做器，民备乐之，则为和；今财亡民罢，莫不怨恨，臣不知其和也。且民所曹好，鲜其不济也；其所曹恶，鲜其不废也。故谚曰：'众心成城，众口铄金'。”

王曰：“尔老耄矣，何知！”

【今译】

（周景王二十三年（公元前522年），周景王要铸造大钟，大臣单穆公说：“铸钟是为了听其声，钟过大，声音一定非常响，一敲就震耳欲聋，让人感到不舒服，人民会讨厌的。”

景公又去问乐官州鸠，州鸠说：“耗费大量民力、财力，去铸造大钟，必然脱离群众，激怒神灵。大钟即使铸造出来声音也不会好听。”）

周景王令工匠铸了一口奏乐的大钟，花了一年的时间（于景王二十四年）钟终于铸成，伶人告知（奏乐的人来报告说钟声已与乐律调和，声音很好听）。

周景王对司乐官州鸠夸耀说：“钟果和矣（大钟果然发出和谐之声了）！”

州鸠却说：“未可知也（那还不知道究竟怎样呢）。”

周景王问他缘故，说：“什么原因呢？”

州鸠回答说：“上做器，民备乐之，则为和（在上位的制做好了乐器，老百姓都来参与奏乐、听乐，能和百姓共同欢乐，则有和谐之声）；

“今财亡民罢，莫不怨恨，臣不知其和也（现在财尽民疲，国家财力枯竭，百姓疲劳，人人没有不怨恨的，我不知道有什么和谐之声）。

“且民所曹好，鲜其不济也（并且，众人所爱好喜欢的事，很少有不成功的）；

“其所曹恶，鲜其不废也（众人所厌恶痛恨的事，很少有不失败的）。

“故谚曰：'众心成城，众口铄金'（所以俗语说：'众心一致，力量强大，如同坚固的城堡；众人的言语力量之大，众口所毁，虽金石般坚硬的东西也能熔化'）。”

周景王很不高兴，说：“你老糊涂了，哪里知道，懂得什么！”

（传说，景王死后，那口钟的声音果然不和谐了。）

【赏析】

景王铸钟，周景王不听单穆公和州鸠的劝告，耗费许多钱财，征集许多工匠，铸造大钟，大大加重了老百姓的负担，百姓怨声载道，可见统治者必须顺应民意。

“众心成城” 或用为 “众志成城” ，表示大家齐心，力量强大，就像城墙一样牢不可破、坚不可摧 like a city of defence. 形容大家团结一致，union is strength，万众一心就能形成强大的力量，a formidable force，克服困难。

“众口铄金” 众人发出的言论能把金属熔化，形容社会舆论、影响力量相当强大，the voices of many people can melt metals，即使是其坚如金，不怕火炼的真金也能将它消溶。

“众口铄金” 或用为贬义，意谓人多嘴杂，能混淆视听，public clamor can confuse right and wrong，比喻谣言可怕